Разработчики! Зачем издеваетесь над великим и могучим японским языком? и остальными тоже. Даёшь названия кораблей на русском в клиент.
Дата: 06.05.2019 17:39:41
AX_TbI_PAK (06 Май 2019 - 11:40): По поводу произношения второго слога ШИ или СИ, копья ломаются
давно.
AX_TbI_PAK (06 Май 2019 - 11:40): У нас принята система Поливанова, и там ,особо не заморачиваясь, принято СИ. Очень упрощенно и некрасиво звучит.
AX_TbI_PAK (06 Май 2019 - 11:40): ШИ автоматически смягчается и получается что то среднее.
Ryo_Saeba (06 Май 2019 - 14:41): *вставить заезженную шутку про Поливанова, детей и шишки*
Umbaretz:
AX_TbI_PAK (06 Май 2019 - 11:40): У нас принята система Поливанова, и там ,особо не заморачиваясь, принято СИ. Очень упрощенно и некрасиво звучит.
Umbaretz: Это всё так, но тем не менее, официальной системой транслитерации,
позволяющей сохранить однозначность восприятия остаётся система
Поливанова.
AX_TbI_PAK (06 Май 2019 - 11:40): ШИ автоматически смягчается и получается что то среднее.
Umbaretz: Кстати, у Великого Русского языка есть специальная буква для
обозначения мягкого "Ш" - "Щ", и, если уж быть совсем правильными,
надо записывать через "Щ"
Ryo_Saeba (06 Май 2019 - 14:41): *вставить заезженную шутку про Поливанова, детей и шишки*
Umbaretz: Прекрасная шутка, мне нравится.
Разработчики! Зачем издеваетесь над великим и могучим японским языком? и остальными тоже. Даёшь названия кораблей на русском в клиент.