Куда пропала буква У?
Дата: 27.09.2016 18:31:08
AX_TbI_PAK (27 сен 2016 - 18:06) писал: При произношении слога су (す) во многих словах проглатывается буква
у. Поэтому Йокоска это вполне правильно , тем более что официальной
системы транслитерации японских слов нет.ArdRaeiss: Вот только редуцируется, обычно, в конце слова. Так что "Муцуки" и
"Судзуя"(и, кстати, "Сёкаку" и "Хосё"). Плюс есть понятие
"устоявшегося названия", в том числе для Токио(правильно будет
Токё) и Киото(аналогично, Кёто). Так что лично для меня это
исторически запротоколированная военно-морская база
Йокосука(который, кстати, полностью правильно вообще через Ё,
но - снова устоявшееся историческое).
Куда пропала буква У?