Три сестры.
Дата: 09.05.2014 20:42:10
Freza73 (09 Май 2014 - 20:34) писал: А можно без загадок, без гугления, взять и просто рассказать. Три
сисстершипа, понятно, что это корабли одной серии. Но какие?!
Сразу нельзя рассказать про эти корабли? И про картинку.Ainen:
Рекламка 3 лайнеров NYK(Nippon Yusen Kaisha - досл. Японской почтовой судоходной компании): Нитто Мару, Явата мару, Кацуга мару(которые собственно и рекламируются в форме девушек; плакат о их первом путешествии, ну и некоторая игра слов, так как по-английски первое путешествие - maiden voyage - maiden переводится ещё и как дева/девушка/девственница, аналогично и понятие систершип, т.к. корабль там женского рода). Все 3 в войну были перестроены в эскортные авианосцы(Чуйо, Тайо, Уньо), и в таком качестве и погибли.
Рекламка 3 лайнеров NYK(Nippon Yusen Kaisha - досл. Японской почтовой судоходной компании): Нитто Мару, Явата мару, Кацуга мару(которые собственно и рекламируются в форме девушек; плакат о их первом путешествии, ну и некоторая игра слов, так как по-английски первое путешествие - maiden voyage - maiden переводится ещё и как дева/девушка/девственница, аналогично и понятие систершип, т.к. корабль там женского рода). Все 3 в войну были перестроены в эскортные авианосцы(Чуйо, Тайо, Уньо), и в таком качестве и погибли.
Три сестры.