new Twitch Commander Jung, and vehicles not in her assign-to lists

Einzelganger7: Exactly. Just like Korvick said, you can't assign crew members if you do not own that specific tech tree tank so try to research/purchase the tank and then you can put her on it.