Can I delete the update folder?

iScending: You can delete it just fine, it won't break your game, at least it didn't on my client at home ;). The folder is re-created when a new patch is released if you have it deleted.