Los soldados de fortuna se unen al mapa global

torment4, on 21 January 2019 - 12:23 PM, said: A vueltas con lo de la traducción, no cuadran los puntos en la versión español y la versión inglesa.   Versión inglesa 12.3.3. Unlike other rewards, Gold shall be distributed for a determined position, not for being among a percentage of players. The total prize pool of 3,025,000 Gold will be distributed among clans in the following way:   Versión Español. A diferencia de lo que sucede con otras recompensas, los jugadores recibirán oro del juego por alcanzar un determinado puesto, no en base a un porcentaje de jugadores. El bote total de premios, de 8,415,000, se distribuirá entre los clanes de la siguiente manera:  Si llevara nº sería la 13.3.4  (como veis tampoco cuadra la numeración).   Versión inglesa 13.1. Players who ended up in the Alley of Fame, but failed to make it to top 2,700 and did not receive the option to exchange Bonds for vehicles, can take part in the Bond Auction and try to win one of six clan vehicles (T95/FV4201 Chieftain, М60, VK 72.01 (K), Object 907, 121В, or Т95Е6). 13.2. The auction starts with the opening of the window to exchange Bonds for vehicles on Feb. 6 (Note: starting date of the action may change, it ends on Feb. 21 at 06:00 CT). 13.3. Players who entered the Alley of Fame, but did not finish in the top 2,700, have a chance to make a bid in Bonds of at least 4,500. Note: Personal Fame Points can be exchanged for Bonds and used for an auction.
Versión española Los jugadores que hayan entrado en el Salón de la fama pero no hayan alcanzado los 2300 mejores y no tengan la posibilidad de intercambiar bonos por vehículos podrán participar en una subasta de bonos para intentar ganar uno de los seis vehículos de clanes (el T95/FV4201 Chieftain, el М60, el VK 72.01, el Object 907, el 121В y el Т95Е6). 14.1. La subasta empezará con la abertura de la ventana de intercambio de bonos por vehículos el 6 de febrero (Nota: la fecha de inicio de la subasta puede cambiar) y terminará el 21 de febrero a las 08:00. 14.2. Los jugadores que entren en el Salón de la fama pero no terminen entre los 10000 mejores podrán pujar por una cantidad mínima de 5000 bonos. Tened en cuenta que podréis cambiar puntos de fama personales por bonos y usarlos en una subasta. Aparte de no cuadrar los datos (salvo que haya dos campañas diferentes), los párrafos son contradictorios. Antes de llegar a los puntos de arriba están estos otros. Versión inglesa 12.2.2. Once the Soldiers of Fortune event is over, the cost of the reward vehicles is displayed in personal Fame Points. The cost will be equal to the amount of personal Fame Points earned by a player who took position 2,700 of the Alley of Fame. In addition to personal Fame Points, to receive a reward vehicle, a player will need 4,000 Bonds. Versión española 13.2.2. Cuando se acabe el evento «Soldados de fortuna», el coste de los vehículos de premio aparecerá en puntos de fama personales. El coste equivaldrá a la cantidad de puntos de fama personales ganados por el jugador que obtuvo el 10 000.º puesto en el Salón de la fama. Además de los puntos de fama personales, para recibir un vehículo de premio, necesitaréis 4000 bonos. Puede ser que se haya querido decir esto? Los jugadores que hayan entrado en el Salón de la fama, pero no dentro de los 10.000 primeros, podrán optar a una subasta por 2.300 tankes más de premio pero no hayan alcanzado los 2300 mejores y no tengan la posibilidad de intercambiar bonos por vehículos podrán participar en una subasta de bonos para intentar ganar uno de los seis vehículos de clanes (el T95/FV4201 Chieftain, el М60, el VK 72.01, el Object 907, el 121В y el Т95Е6). A la espera de que alguien del STAFF nos aclare estos puntos, me inclino por pensar que son noticias para dos servers distintos, es lo único que explicaría la diferencia, y por ende el error, que en la página española pone 2.300 y luego se contradice de nuevo con los 10.000, cuando en la versión inglesa se mantienen los 2.700. Importante tener claro este detalle por el tema de estrategias para entrar en clasificación o directamente pasar de participar. Saludos