Вопросы разработчикам - 8

INFERNAL48 (27 Апр 2013 - 17:02) писал: Добрый день, Сергей Борисович. Поздравлять со званием академика можно? Поздравляю:)
Вопрос про надписи американские и их перевод, например:

Где там переводчики "Ржавого Генерала" узрели, неясно. Вопрос поднимался очень давно, но, как видите. Мелочь, конечно, но исправлять будут?