Как с этим багом бороться?

blindfoId:   Велика вероятность, что дело именно в модах. При выходе обновления игры моды, созданные для старых версий, могут не работать корректно и вызывать различные ошибки в интерфейсе. Попробуйте запустить игру в безопасном режиме и проверить, будет ли воспроизводиться баг.