HMS Renown в рамках Коллекции "Охота на "Бисмарк""

Rushcore: Всем привет) Слово "Renown" действительно может переводиться как "Слава". Но только в том случае, когда это на прямую зависит от контекста.  В отрыве же от контекста, "Renown" переводится как "Знаменитость" \\ "Известность", соответственно в отношении корабля Это звучало бы как "Известный" или "Знаменитый". Таким образом, имея слово "Renown" в словосочетании "Guardians of Ancient Renown" получаем перевод "Хранители древней славы", в то время как, когда слово "Renown" стоит обособленно, а именно значится в названии корабля, оно переводится как "Знаменитый". Для того, чтобы перевести название линкора "Слава", исключительно в значении слова "Слава", необходимо написать "Glory"