Волчица и пряности / Spice and Wolf: книга, манга, аниме
Дата: 21.04.2014 10:02:11
mindfunk (21 Апр 2014 - 01:47) писал: Он переводит с официального английского перевода (перевод издания)
так что потери смысла минимальный или отсутствует, именно по
причине корявости перевода тома 12 и так далее он остановил
перевод, до выхода официального перевода 12 тома
(примерно лето 14г.)ArdRaeiss: Вообще-то, если уж он с английского и переводит - то отсебятину
добавляет. Конец тома 8 в английском варианте и у него разные по
смыслу. Как можно было, например, "Всё сказанное Ив было правдой"
перевести как "Ив тоже [была настроена серьёзно]"? Впрочем, "я
переводчик, я так вижу" он ещё в FAQ написал, так что тут претензий
нет - так он, видимо, и видит.
Волчица и пряности / Spice and Wolf: книга, манга, аниме