Ayuda para un detalle

Kingkrieg, on Jul 14 2014 - 07:11, said: Hola que tal a todos!   Pues... tengo un pequeño problema de traducción para el cliente de WoT Xbox.   Se me ha pedido el "acortar" la siguiente palabra:     En inglés:        Tracked target hit!
…………. En Español:     ¡Impacto al objetivo inmovilizado!   como ven, es demasiado larga y he batallado por horas el poder acortarla y me estoy quebrando la cabeza, asi pues, me preguntaba si alguien considera otro set de palabras que sean mas cortas en español que la actual..     alguna idea?   saludos a todos!