В командирской рубке. FCM 36
Дата: 25.08.2017 19:01:31
Sloan_O_Top (25 Авг 2017 - 10:02) писал: Привлекли внимание не только лотарингский крест на майке
ведущего, но и некоторые фразы переводчика. "башня
задраивается так плотно, что это первый танк с системой избыточного
давления против ОМП". бронетанковый юмор хорош, но за наличие ФВУ и
вообще какой-либо принудительной вентиляции в БО FCM36 не
поручусь. The_Chieftain: In this case, the source material is French: The Trackstory
by Editions du Barbotin #7. "FCM [...] est avant tout un chantier
naval et maîtrise parfaitemente cette nouvelle technique qui permet
aisément d'étancheifier le char ; il sera ainsi le premier char
français à être protégé contre le gaz de combat par
suppression." / Google Translate. (Sorry) В этом случае исходным
материалом является французский: Trackstory, Editions du
Barbotin # 7: "FCM [...] - это, прежде всего, верфь и прекрасно
освоил эту новую технику, которая упрощает герметизацию резервуара;
Таким образом, это будет первый французский танк, который будет
защищен от боевого газа путем подавления" ---------
"RenamedUser_5801123" ? Seriously?/шутки в сторону?
В командирской рубке. FCM 36