«В командирской рубке». «Объект 704». Часть 2

The_Chieftain:   I had significant issues with accessing the driver's position. Once inside, however, it was not as cramped, and I could reach and use all the controls reasonably comfortably. / Я имели существенные проблемы с доступом к позиции водителя. Оказавшись внутри, однако, это было не так тесно, и я мог бы достичь и использовать все элементы управления разумно удобно.    

The_Chieftain:   It is important to paint a tank interior for two main reasons, even in the Second World War. Firstly, a light colour will reflect light. Better to see what is inside the tank once all the hatches are closed. It also has a psychological effect to be in a bright area than a dark one. Secondly, a clean, painted tank interior will allow you to quickly identify problems such as leaking fluids. If you have a dark, dirty interior, by the time the leak becomes big enough that you see it, it may be far too late. / Важно, чтобы нарисовать интерьер бака по двум основным причинам, даже во время Второй мировой войны.
Во-первых, светлый цвет будет отражать свет. Лучше, чтобы увидеть, что находится внутри резервуара, когда все люки закрыты. Она также имеет психологический эффект, чтобы быть в яркой области, чем более темным.
Во-вторых, чистый, окрашенные бак интерьер позволит вам быстро определить такие проблемы, как утечка жидкости. Если у вас есть темный, грязный салон, к тому времени, утечка становится достаточно большим, что вы видите его, это может быть слишком поздно.