Программа «Внутри танка». Conqueror

The_Chieftain: There may be a translation error. Conqueror was not just a rotating cupola, it was a fire control system which today we would call a hunter / killer system. The cupola would independently range to the target, then when the gunner was finished doing whatever he was doing, the commander would push a button and the gun would traverse onto the target the commander was looking at.
/
Там могут быть ошибки в переводе. Завоеватель был не просто дотом с вращающейся башней, это была система управления огнем, которую сегодня мы назвали бы охотником / машиной для убийства. Башня немедленно находила цель, потом, когда наводчик завершал делать все, что нужно, командир нажимал на кнопку и орудие наводилось на цель, на которую смотрит командир.

The_Chieftain: Thank you for the vote of confidence, but I don't feel that my running a technical forum entirely through Google Translate is really going to come across as either professional or satisfactory. There is no minimum post number requirement for The Chieftain's Hatch on the NA server. If anyone here wants to post questions on that subforum, they are perfectly welcome to do so. Perhaps you can create a consolidation thread somewhere so that someone fluent in English can cross-post for convenience, or ask the RU forum moderators to do it.
/
Спасибо за доверие, но я не думаю, что моя работа на форуме полностью через Google Translate достаточно профессиональна и качественна. НА NA форуме нет ограничения по количеству сообщений в подфоруме для комментирования тем "The Chieftain's Hatch". Если кто-то здесь хочет задать вопросы на том форуме, вы без проблем можете это сделать. Возможно, стоит скооперироваться с теми, кто хорошо знает английский для качественного перевода, либо попросить об этом РУ модераторов.