Перевод названий танков на украинский язык
Дата: 15.03.2016 11:30:44
Nika_cosm (14 Мар 2016 - 22:40) писал: Здравствуйте. Увидел что названия танков переведены на украинский
язык. и вместо танка ИС, написано ЙС (Йосип как я понимаю). Но
насколько я знаю, собственное имя по правилам украинского
языка не переводится. Ну вы же не назвали HELLCAT как адская кошка,
или ведьма, он так и остался хелкетом. Так почему же вместо ИСа, мы
имеем ЙСа (которое даже произносится тяжело)Reytar1979: Уважаемый игрок, перевод абревиатур - сложное дело. Даже
среди специалистов хватает мнений по его правильному проведению и методам
организации, потому в данном случае при переводе была
использована именно такая форма. Тему закрываю.
Перевод названий танков на украинский язык