«В командирской рубке». ИС-4

opolchenetz (23 Окт 2013 - 20:10) писал: Попробую высказаться объективно...1. У меня возникло впечатление, что ведущий был не совсем здоров... мимика, микрожесты... в общем имхо, человеку не совсем хорошо было, приглядитесь...2. Ироничная манера ведения передачи скорее плюс.3. Вы к голосу и интонациям переводчика придираетесь или к оригинальной озвучке? На заднем плане слышен оригинал, он практически лишен тех эмоций, которые присутствуют в озвучке на русском.4. Надо послушать оригинал и задать вопросы переводчику. С пристрастием.5. Ведущий высказал свое мнение. С ним можно несоглашаться, возможно в чем-то он не прав, но, это его мнение... примем к сведению.