«В командирской рубке». ИС-4

Ghost (24 Окт 2013 - 02:39) писал: Да фиг с ней с критикой, ясно что танк не торт, косяков хватало, но фраза "нагло украли"??? Тогда фрицы у нас нагло украли т-34 и тюнинганули до пантеры. А калаши до сих пор воруют, кепая копии. За текстом пусть следит.


The_Chieftain (24 Окт 2013 - 00:11) писал: Мне тут пояснили, что основная претензия по поводу моего комментария о системе охлаждения — к слову shamelessly - «бессовестно». Это приводит меня в замешательство. Вам правда кажется, что инженерам ИС-4 -стоит- стыдиться того, что они захватили технологию и использовали ее на собственном танке? Это слово было выбрано для выразительности и комичности, в значении «Вот и молодцы».
/
Some people have more specifically expressed to me that the issue with the radiators comment is the word 'shamelessly'. I am confused by this. Is it the belief of people that the IS-4 designers -should- be ashamed of stealing the technology and using it in their own tank? The word was chosen for emphasis and humour. "Good for them."