Na vrcholku stromu: T57 Heavy Tank

Wysch:   Ahoj, inu, mrzí mě, že pár hodin po začátku akce (ve všední den ráno) je už příliš pozdě na novinku. Určitě předám tvůj názor, že bychom měli novinky publikovat dříve. Třeba den před začátkem akce? Nebo přesně se začátkem akce? Stačí říct.  Předáváme, že podle hráčů vydáváme novinky pozdě, ale jen málokdy se od hráčů dozvíme, co to znamená "vydávejte novinky dříve".  Na našich portálech vychází množství článků, a tak je občas vydávání trochu problematičtější, ale věřím, že najdeme tu správnou variantu. Stačí nám jen říct, kdy si představujete, aby články třeba o "Na vrcholku stromu" vycházely, ale potřebujeme nějakou konkrétnější představu, a nikoliv jen "dříve".  Díky moc.  

Wysch:   Máš pravdu, tady je překlad "peek-a-boo" jako "vystřel a uteč" trochu mimo mísu, myslím, že se to tam překládat možná vůbec nemuselo, vzhledem k tomu, že v přechozích článcích jsme "peek-a-boo" psali i v češtině.   Jen je škoda, že ses nepřihlásil na tuto pozici "content specialisty" (který má tyto články na svědomí, když byla otevřená, informovali jsme o ní celé měsíce, a tak jsi možná mohl svoje štěstí zkusit  Nicméně díky, předám tvůj postřeh s "vystřel a uteč" a uvidíme, jestli vymyslíme něco lepšího      Jinak ještě jednou díky moc všem za postřehy a nápady.