Side Project / Other Translation
Дата: 22.03.2011 11:28:48
jzvc_oc, on 21 March 2011 - 07:53 PM, said: Czech:Exkluzivní nabídka do 12. dubna
You have 2 basic bugs
1) translate terms - heavy vs těžký, golds vs zlaťáky etc. - this is necessary (all in small banner)
"KUP SI ZLAŤÁKY ZA SPECIÁLNÍ CENU"
SOUČÁSTÍ TĚŽKÉHO BALÍČKU
SOUČÁSTÍ STŘEDNÍHO BALÍČKU
SOUČÁSTÍ LEHKÉHO BALÍČKU
2) grammar and context (when used czech word, but no correct or "right" words in context) - this is not necessary change, all understand what you mean, but it seems slightly ridiculous ;D.
BTW: If you have sources, then you need only cpy&paste strings and maybee some move, not too hard work i think.
Overlord: We have corrected the banners. What about the page itself, can we
use it as it is now?
Testing Grounds\Translation Issues\Translation Assignments\Side Project / Other Translation\Side Project / Other Translation