Calendrier de mars
Дата: 01.03.2013 16:12:14
Kyphros, on 28 February 2013 - 03:31 PM, said: Métal lourd. Ah là là mais quelle traduction moisie. On passe de la
version originale qui fait référence à Iron Maiden, à la version
française qui n'évoque que le plomb et le mercure. Un char en
mercure, non merci... 
Aodheus: Gné? Heavy Metal ne fait pas forcément référence ni au genre de
musique, ni au groupe Iron Maiden à ma connaissance... Donc j'ai
peur de ne pas avoir saisi ni la référence, ni le problème de
traduction.
Il s'agit là d'une offre sur les chars lourds, qui, à ma connaissance, sont bien constitués de métal. Donc une offre sur le "métal lourd".
Après si tu souhaites vraiment critiquer, sens-toi libre de le faire de manière constructive et valide, quitte à proposer une meilleure traduction, et je serais le premier à te remercier et à faire remonter tes suggestions.
Il s'agit là d'une offre sur les chars lourds, qui, à ma connaissance, sont bien constitués de métal. Donc une offre sur le "métal lourd".
Après si tu souhaites vraiment critiquer, sens-toi libre de le faire de manière constructive et valide, quitte à proposer une meilleure traduction, et je serais le premier à te remercier et à faire remonter tes suggestions.
Calendrier de mars