Namevtaların Savaşı Devam Ediyor
Дата: 21.10.2019 11:21:50
CASSOLEA, on 18 October 2019 - 06:18 PM, said: Hocam af buyursan bişey sormak istiyorum. Bu haber başlıklarını sen
mi çeviriyorsun? Namevta nedir yahu kim icat etti bu kelimeyi.
Türkçede böyle bir kelime yok. Haberin ingilizcesindeki undead
kelimesi de oyun çevirilerinde ölmeyen, ölmez, ölümsüz gibi gayet
basit ve türkçe kelimelerle çevrilir. Bugüne kadar portalda
çok kötü facia seviyesinde pek çok çeviri gördüm ama bu gerçekten
benim bile hayal sınırımı aşan bişey oldu namevta ahahahahuhahauaha
vuque: Hayır ben çevirmiyorum, çeviriyi görünce ben de şaşırdım
açıkcası, ilginç buldum ancak söylediğiniz kadar kötü olduğunu
düşünmüyorum. Aslında biraz irdeleyince güzel bir çeviri olduğu
anlaşılıyor. Bence başarılı!
Namevtaların Savaşı Devam Ediyor