Английский юмор в морском эфире. Выпуск 2

Agent_Krieg:

По вашим просьбам мы продолжаем рассказывать об удивительных событиях и курьёзах, случившихся на море. И представляем вторую подборку с отборным английским юмором из сигналов и радиограмм. А если вы пропустили первую часть историй, смотрите их здесь. Британский военный моряк, участник Первой и Второй мировых войн, Джон Эгертон Брум в своей книге Make Another Signal собрал самые необычные и веселые истории, которые происходили на британских (и не только) кораблях из-за неточно передаваемой информации на море.   Во время Первой мировой войны HMS Essex патрулирует побережье США. Иностранное судно устроило настоящую путаницу в сигнале азбукой Морзе, и береговая станция США наконец их прерывает: — Теперь попробуйте набирать другой ногой.   Сообщение прибрежного поста береговой охраны: — В ¾ мили у побережья Бродстейрс обнаружена небольшая неподвижная лодка. Военные обстреляли её. Ответа не получили.   От крейсера — адмиралу: — Мой самолёт-разведчик выбыл из строя. Чайки продырявили обшивку.   Старший корабль — младшему: — Ваш флаг перевёрнут. — Мы его таким получили из Портсмута. Старший корабль — младшему: — Некоторые люди выпьют серную кислоту, если на бутылке написано «Джин».   Заправив корабль от танкера во время учений НАТО в международных водах, командир британского фрегата отправляет сигнал русскому траулеру, который несколько дней следит за манёврами: — Вам топливо нужно? — Нет, если ваши учения закончатся вовремя.   Между двумя эскортами атлантических конвоев: — Начинаем военные действия с Японией. — Просим разрешения сначала закончить завтрак.   От старшего офицера — подводной лодке, у которой возникли кое-какие проблемы: — Что вы делаете? Ответ подводной лодки: — Учусь на ошибках. Очень быстро.   Адмирал — своей эскадре, проводящей обстрел: — Кто уничтожил этот маяк и зачем?   Во время Холодной войны советские моряки любили пошутить. HMS Londonderry преследует советский транспорт, постепенно уходящий от погони. Советы подают сигнал на ломаном английском: — Что-то вы отстаёте. Советуем подключить ещё одну стиралку в качестве дополнительного двигателя. Это вам поможет разогнаться.  

Agent_Krieg: Офицер из Мерса-Матрух — адмиралу в Александрию: — Какой-то гений послал сюда 1000 австралийцев. Они сидят на пирсе и орут, прося еды. У меня нет еды. Нет кораблей. Нет магазинов. Нет транспорта. Нет инструкций. Никто не отвечает на мои сигналы. Ситуация безвыходная.